No exact translation found for دائرة خارجية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic دائرة خارجية

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • In einem Interview mit John Bryan Rose, Abteilungsleiter in der Generaldirektion Außenpolitik des Europäischen Parlaments, wirft William Dufourcq einen Blick hinter die Kulissen europäischer Sanktionen.
    في مقابلة مع جون براين روز رئيس القسم المختص في الدائرة العامة للسياسة الخارجية لدى البرلمان الأوروبي يلقي وليام دوفورك نظرة وراء كواليس السياسة الأوروبية المتعلقة بالعقوبات.
  • Wie in den jüngsten Berichten an den Sicherheitsrat über den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten dargelegt wurde, gehören zu den nur allzu vertrauten Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Rechts auch die Bemühungen, Millionen von Menschen den Zugang zu humanitärer Hilfe zu erschweren oder zu verwehren.
    وكما جرت الإشارة في التقارير التي قدمت مؤخرا إلى مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين في أوقات الصراعات المسلحة، يشمل نطاق انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني، السائدة بصورة عادية للغاية، الجهود الرامية إلى منع أو إعاقة إمكانية الوصول، التي تضع الملايين خارج دائرة عمل الأطراف الفاعلة في المجال الإنساني.
  • Humanitäre Organisationen haben die Schaffung humanitärer Räume, Routen oder Zonen ausgehandelt, die zu begrenzten Feuereinstellungen geführt und der humanitären Hilfe Zugang zu Not leidenden Bevölkerungsgruppen verschafft haben.
    والوكالات الإنسانية هي التي تفاوضت على تخصيص مساحات ومسالك ومناطق توضع، لأسباب إنسانية، خارج دائرة الصراعات وحققت بها وقفا محدودا لإطلاق النار لإفساح المجال لوصول المساعدة الإنسانية إلى الفئات الضعيفة.
  • Wenn die Verfassung abgelehnt wird, stellen die Britenunter Umständen fest, dass sie sich durch ihre Entscheidung,außerhalb dieser Gruppierung zu bleiben, in eine sogar noch weiteraußen gelegene Peripherie manövriert haben.
    وإذا ما قوبل الدستور بالرفض، فإن البريطانيين الذين اختارواالبقاء خارج ذلك التجمع قد يكتشفون أنهم قد ألقوا بأنفسهم بكاملإرادتهم في دائرة خارجية أكثر انعزالاً عن أوروبا.
  • Die Vernetzung der Probleme am äußeren Rand der Region mitdenen des arabisch-israelischen Konflikts wurde durch die erste Regierung Bush demonstriert, als diese im Oktober 1991 nach dem Golfkrieg eine große internationale Konferenz einberief, um denarabisch-israelischen Frieden sicherzustellen.
    ولقد انتبهت إدارة بوش الأب إلى الاشتباك والتعقيد الذي تتسمبه المشاكل التي تقع في الدائرة الخارجية من المنطقة، أو تلك المرتبطةبالصراع العربي الإسرائيلي في الدائرة الداخلية منه. وهي الإدارة التيبادرت في شهر أكتوبر/تشرين الأول 1991، في أعقاب حرب الخليج الأولى،إلى تنظيم مؤتمر دولي ضخم بهدف إحلال السلام بين العربوإسرائيل.
  • Die jüngsten Wahlen in Polen waren die ersten bei denen diepostkommunistische Linke in die Bedeutungslosigkeit fiel.
    كانت انتخابات بولندا التي جرت مؤخراً هي الأولى التي يصبحفيها يسار ما بعد الشيوعية خارج دائرة الاعتبار.
  • Bis vor kurzem schien Thaksin gleichermaßen unabgreifbar zu Hause wie kühn und glaubwürdig im Ausland.
    حتى عهد قريب كان ثاكسين يبدو خارج دائرة الشك والجدال فيبلاده بقدر ما كان جريئاً وجديراً بالثقة في الخارج.
  • In Opposition ist es immer leichter, ehrlich zu bleiben,obwohl es in Lateinamerika immer schon viel gefährlicher und inmanchen Fällen tödlich war, nicht an der Macht oder in Ungnadegefallen zu sein.
    والحقيقة أن التحلي بالاستقامة يكون دوماً من الأمور اليسيرةإذا ما كنت من جناح المعارضة. إلا أنه أمر شديد الخطورة، بل وقد يكونقاتلاً في بعض الأحيان، أن تكون خارج دائرة السلطة أو الحظوة فيأميركا اللاتينية.
  • In den 1960er Jahren führte David Ben- Gurionsfatalistischer Pessimismus hinsichtlich der Möglichkeit, jemals ein Friedensabkommen mit den arabischen Ländern zu erreichen, zur Schaffung einer „ Allianz der Peripherie“ mit den nicht-arabischen Ländern am äußeren Rand des Nahen Ostens – Iran, Äthiopien und Türkei (er träumte auch davon, die maronitische Gemeinschaft im Libanon in dieses Bündnis zu integrieren).
    أثناء فترة الستينيات كان تشاؤم ديفيد بن غوريون الهدَّامبشأن احتمالات التوصل إلى تسوية سلمية مع البلدان العربية سبباً فيدفعه إلى تشكيل ampquot;تحالف محيطيampquot; مع البلدان غير العربيةفي الدائرة الخارجية للشرق الأوسط ـ إيران وأثيوبيا وتركيا (كما كانيحلم أيضاً بضم الطائفة المارونية في لبنان إلى ذلكالتحالف).
  • Weil ich hier bin. Nehmen wir an, dass Joe sauber ist.
    حتى لو كان هو خارج دائرة الشك فهو لن يكون سعيدا بنا